1 00:01:11,620 --> 00:01:14,292 Kamakura, Japão 2 00:01:37,909 --> 00:01:38,785 Mestre... 3 00:01:40,628 --> 00:01:41,504 Mestre... 4 00:01:42,545 --> 00:01:43,421 Mestre... 5 00:01:44,863 --> 00:01:45,698 Mestre... 6 00:01:45,911 --> 00:01:47,693 Você deve sair agora 7 00:01:48,399 --> 00:01:51,819 Uma gangue rival nossa enviou um assassino para matar você. 8 00:01:52,573 --> 00:01:53,490 eu imploro, 9 00:01:54,085 --> 00:01:55,369 Você escapa agora 10 00:03:52,572 --> 00:03:53,573 Ninguém mais está vindo... 11 00:03:54,577 --> 00:03:56,095 Você é o único? 12 00:03:58,501 --> 00:03:59,478 quem é você 13 00:04:00,589 --> 00:04:02,633 Você pode me dizer quem eu sou... 14 00:04:04,513 --> 00:04:06,142 Mas isso não importa mais 15 00:04:07,916 --> 00:04:09,358 Se você... 16 00:04:10,785 --> 00:04:12,033 eu sou a morte 17 00:04:17,166 --> 00:04:18,166 Para outros, 18 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Você pode ir se quiser.. 19 00:04:21,394 --> 00:04:22,931 Hoje meu... 20 00:04:24,003 --> 00:04:26,266 75º aniversário. 21 00:04:27,021 --> 00:04:31,618 Meu povo está brindando... para que eu possa viver 100 anos 22 00:04:31,990 --> 00:04:36,117 Você não poderá ver o nascer do sol amanhã de manhã 23 00:04:42,299 --> 00:04:46,432 Para nós, este lugar é como um lugar sagrado 24 00:04:47,675 --> 00:04:50,328 Nós não usamos armas aqui 25 00:04:54,695 --> 00:05:20,676 Baixe legendas em cingalês e em inglês agora VISITE SUBZTER.COM Obtenha filmes legendados e séries de TV agora mesmo VISITE FOXFLICKZ.COM 103 00:05:22,025 --> 00:05:36,241 00:43:22,131 O Coronel Luthra era como um pai para Kabir. 466 00:43:23,136 --> 00:43:25,554 Nesse caso, por que ele atirou nele? 467 00:43:29,827 --> 00:43:31,744 Você sabe por que um agente se torna um traidor? 468 00:43:32,823 --> 00:43:34,622 RATOS. 469 00:43:35,343 --> 00:43:37,771 RATOS. 470 00:43:37,895 --> 00:43:40,648 Dinheiro, ideologia, compromisso, ego. 471 00:43:42,998 --> 00:43:44,946 Kabir não estava interessado em dinheiro. 472 00:43:45,488 --> 00:43:49,117 Ele viveu apenas para seu dever. Ele tinha apenas uma ideologia. 473 00:43:49,729 --> 00:43:51,022 Primeiro para a Índia. 474 00:43:51,625 --> 00:43:54,324 Pelo que sabemos sobre seu trabalho... 475 00:43:55,031 --> 00:43:56,938 Ele nem tem um objetivo pessoal... 476 00:43:57,030 --> 00:43:58,311 Nada mais que uma operação... 477 00:43:58,625 --> 00:44:02,782 Ele nem tem família. 478 00:44:02,875 --> 00:44:04,331 O que resta é o ego. 479 00:44:04,554 --> 00:44:05,537 Arrogância. 480 00:44:05,808 --> 00:44:06,649 orgulho 481 00:44:07,508 --> 00:44:11,220 Eu acredito que Kabir é exatamente como você, Vikram. 482 00:44:12,050 --> 00:44:15,059 Você... não tem interesse na opinião de ninguém. 483 00:44:15,656 --> 00:44:18,289 A opinião de Luthra era importante para ele. 484 00:44:18,960 --> 00:44:23,335 Talvez o ego de Kabir tenha sido ferido por algo que o Sr. Luthra disse... 485 00:44:27,446 --> 00:44:31,664 Você ficará surpreso. ,Senhor, se você sabe o que pode fazer quando o ego de uma pessoa está ferido 486 00:44:33,634 --> 00:44:35,406 Ele tratou Kabir como seu próprio filho 487 00:44:35,523 --> 00:44:37,655 Talvez... até mais que um filho. 488 00:44:37,819 --> 00:44:38,892 Conhece o MICE? 489 00:44:39,593 --> 00:44:42,723 Onde não há ratos, muitas vezes há um gato. 490 00:44:43,109 --> 00:44:43,722 o que 491 00:44:44,197 --> 00:44:45,615 Um quinto objetivo. 492 00:44:46,306 --> 00:44:47,850 Falaremos sobre isso quando chegar a hora. 493 00:44:48,110 --> 00:44:49,558 não brinque 494 00:44:51,238 --> 00:44:52,690 Ou eu mudo o player. 495 00:44:53,127 --> 00:44:55,588 O melhor jogador não fica no banco, senhor. 496 00:44:57,183 --> 00:45:00,181 Se o jogador for o número um, a equipe é o número um. 497 00:45:00,835 --> 00:45:01,496 espere 498 00:45:02,566 --> 00:45:04,412 Não havia família, mas... 499 00:45:04,619 --> 00:45:08,166 Numa das operações de Kabir, Nayana, uma civil, foi morta... 500 00:45:08,782 --> 00:45:10,437 Ele estava ajudando Kabir 501 00:45:11,604 --> 00:45:13,849 Ele era muito próximo de Kabir. 502 00:45:14,751 --> 00:45:15,592 Então? 503 00:45:16,324 --> 00:45:18,325 Ele tem uma filha. 504 00:45:26,960 --> 00:45:29,153 Salamanca, Espanha 505 00:45:29,383 --> 00:45:32,532 Crianças, agora vamos ver a praça. 506 00:45:40,335 --> 00:45:43,340 Eu vou morrer... eu realmente vou morrer. 507 00:45:43,839 --> 00:45:46,964 Não leia bobagens, Jerry... se você não calar a boca agora, eu mesmo mato você. 508 00:45:47,242 --> 00:45:49,509 Mas não quero morrer nesta viagem escolar. 509 00:45:49,885 --> 00:45:50,784 Pizza? 510 00:45:51,385 --> 00:45:54,328 Hum... claro. Pelo menos você fica de boca fechada depois disso. 511 00:45:54,831 --> 00:45:56,674 Senhora, pegue minhas flores... 512 00:45:56,753 --> 00:45:58,906 - Olha que lindo. - Não.. 513 00:46:01,818 --> 00:46:05,462 Olha como essas flores são saudáveis.. 514 00:46:05,589 --> 00:46:06,589 Código Vermelho 515 00:46:06,714 --> 00:46:08,161 Por favor compre algumas flores 516 00:46:08,879 --> 00:46:11,034 Estes são muito baratos 517 00:46:11,548 --> 00:46:12,530 vermelho, 518 00:46:13,274 --> 00:46:13,961 E daí? 519 00:46:14,214 --> 00:46:15,690 Vou levar tudo isso. 520 00:46:15,892 --> 00:46:18,505 Muito obrigado. Obrigado, obrigado. 521 00:46:19,880 --> 00:46:21,933 Desculpe, Teddy, da próxima vez juro que vou te dar um beijo. 522 00:46:21,996 --> 00:46:24,848 Beijo? que beijo. Só vamos comer pizza. 523 00:46:25,018 --> 00:46:26,346 Você pode fazer isso sozinho. 524 00:46:38,842 --> 00:46:39,648 Ruhi! 525 00:46:40,875 --> 00:46:41,733 Kabir? 526 00:46:42,306 --> 00:46:42,902 Olá Ruhi, 527 00:46:43,503 --> 00:46:44,342 não 528 00:46:44,642 --> 00:46:45,346 o que não 529 00:46:45,425 --> 00:46:48,635 não, você está falando assim significa que alguém está atrás de nós 530 00:46:48,741 --> 00:46:50,635 Mudei de escola três vezes em dois anos. 531 00:46:50,757 --> 00:46:52,990 Não mudamos de escola. 532 00:46:53,053 --> 00:46:54,550 Apenas parando por alguns dias. 533 00:46:54,645 --> 00:46:55,576 Tenho alguma outra opção? 534 00:46:55,634 --> 00:46:56,309 não 535 00:46:56,602 --> 00:46:58,704 O Grand Café, bem em frente... te encontro lá 536 00:47:01,216 --> 00:47:04,242 Então Ruhi... você adivinhou bem as rosas vermelhas 537 00:47:04,331 --> 00:47:06,856 Filha de James Bond, Walking Down, 007 538 00:47:10,391 --> 00:47:11,549 Olhe para Ruhi 539 00:47:15,715 --> 00:47:18,736 Kirilli se move... parece relaxado. 540 00:47:18,948 --> 00:47:20,835 Mas os olhos estão girando. 541 00:47:21,234 --> 00:47:22,548 O alvo está próximo 542 00:47:23,405 --> 00:47:25,655 Não temos uma segunda oportunidade com este homem. 543 00:47:26,615 --> 00:47:27,495 Não se engane.. 544 00:47:27,664 --> 00:47:29,142 Nenhum deles foi feito até hoje. 545 00:47:36,472 --> 00:47:38,739 Essa garota também pode ficar um pouco relaxada. 546 00:47:39,014 --> 00:47:41,848 Por favor... você me deixa tão nervoso. 547 00:47:42,022 --> 00:47:43,815 Ah..bem, respire fundo 548 00:47:44,774 --> 00:47:47,008 A próxima respiração vem quando ele chega na frente da minha arma. 549 00:47:47,033 --> 00:47:47,593 Kavya. 550 00:47:48,805 --> 00:47:50,878 - O que aconteceu com seu pai... - Não se preocupe. 551 00:47:51,284 --> 00:47:52,551 Eu não levo isso para o lado pessoal. 552 00:47:52,588 --> 00:47:53,476 está errado 553 00:47:55,328 --> 00:47:56,762 É pessoal. 554 00:47:58,258 --> 00:48:01,061 É bom ser pessoal... sentimento pessoal é fogo. 555 00:48:02,361 --> 00:48:04,938 Você será mais rápido e sua mira será mais nítida 556 00:48:05,755 --> 00:48:07,497 Não apague esse fogo. 557 00:48:08,122 --> 00:48:09,643 Deixe tudo cinza com ele. 558 00:48:16,570 --> 00:48:17,380 O tricô é lindo. 559 00:48:18,263 --> 00:48:19,523 Eles combinam bem com você. 560 00:48:21,061 --> 00:48:22,686 Você vem me conhecer ou tenho que descobrir? 561 00:48:22,994 --> 00:48:24,262 Você consegue encontrar? 562 00:48:28,129 --> 00:48:30,095 RAW irá até você, fuja daí 563 00:48:42,314 --> 00:48:43,428 Ruhi, temos um problema. 564 00:48:44,094 --> 00:48:46,719 Vá para a sua esquerda... quando eu disser, 565 00:48:48,058 --> 00:48:49,763 Agora, vá. 566 00:49:02,077 --> 00:49:04,689 Isso não é um exercício, Ruhi... Saia daqui. 567 00:49:07,434 --> 00:49:09,044 Ele vai em direção à igreja. 568 00:49:10,724 --> 00:49:12,577 Aproximando-se do alvo, pelo lado direito 569 00:49:16,203 --> 00:49:19,095 OK... OK... E agora? 570 00:49:19,307 --> 00:49:22,565 Filha do James Bond... lembra de tudo que te ensinei, certo? 571 00:49:22,957 --> 00:49:24,655 Vire-se como um pato e comece a andar. 572 00:49:24,717 --> 00:49:26,755 Vire à esquerda. O caminho com a pequena igreja. 573 00:49:26,977 --> 00:49:27,750 ok 574 00:49:45,302 --> 00:49:46,199 Um agente está ferido. 575 00:49:52,366 --> 00:49:53,480 ok, estou aqui 576 00:49:54,893 --> 00:49:56,184 Agora, entre no carro 577 00:49:56,425 --> 00:49:57,982 qual é o seu carro 578 00:49:58,809 --> 00:50:01,149 Eu não tenho carro, Ruhi... Encontre um carro. 579 00:50:01,599 --> 00:50:02,519 Roubado. 580 00:50:03,881 --> 00:50:05,041 É realmente Kabir? 581 00:50:05,094 --> 00:50:07,134 Ruhi te ensinou que não é por diversão. 582 00:50:07,242 --> 00:50:08,320 escolher, roubar, 583 00:50:08,405 --> 00:50:10,343 Me pegue na entrada em exatamente cinco minutos. 584 00:50:10,420 --> 00:50:12,175 Então... nós dois viveremos. 585 00:50:26,972 --> 00:50:27,759 Kavya! 586 00:50:33,492 --> 00:50:35,898 Apenas diga que você não fez isso. 587 00:50:37,699 --> 00:50:39,537 Isso é tudo que eu quero ouvir. 588 00:50:41,589 --> 00:50:43,407 Você não, pai... 589 00:50:49,036 --> 00:50:50,231 você fez isso 590 00:50:51,135 --> 00:50:53,086 Você realmente o matou. 591 00:51:38,021 --> 00:51:40,796 Kabir..fale Kabir...faltam apenas 30 segundos.... 592 00:51:41,080 --> 00:51:42,188 Esteja preparado 593 00:52:04,365 --> 00:52:07,144 Vikram,... sinto falta dele. 594 00:52:13,434 --> 00:52:14,507 Isso é ótimo. 595 00:52:14,770 --> 00:52:16,500 Bem... OK. 596 00:53:06,709 --> 00:53:08,568 Kabir, vamos bater 597 00:53:09,540 --> 00:53:11,118 Não, não vai 598 00:55:18,350 --> 00:55:20,737 Ruhi...faça isso funcionar 599 00:55:21,739 --> 00:55:22,805 Três segundos. 600 00:56:47,424 --> 00:56:48,375 Kabir... 601 00:56:52,234 --> 00:56:53,446 Kabir. 602 00:56:53,662 --> 00:56:54,870 Não faça isso. 603 00:57:04,008 --> 00:57:06,488 604 00:57:19,297 --> 00:57:20,297 Parar! 605 00:57:22,065 --> 00:57:23,065 não 606 00:57:51,908 --> 00:57:54,158 Kabir, 607 00:57:55,066 --> 00:57:56,416 não 608 00:57:59,253 --> 00:57:59,973 Kabir! 609 00:58:01,383 --> 00:58:02,588 Kabir, 610 00:58:11,421 --> 00:58:13,308 611 00:58:16,591 --> 00:58:17,401 Ruhi! 612 00:58:20,413 --> 00:58:23,763 Nós vamos bater, 613 00:58:25,240 --> 00:58:27,124 Espere Ruhi! 614 00:59:17,357 --> 00:59:19,229 Ruhi, saia do carro. 615 00:59:19,290 --> 00:59:20,870 O trem vai bater 616 00:59:28,679 --> 00:59:30,492 O trem está prestes a cair. 617 01:00:46,142 --> 01:00:49,142 Noiva.. Himachal Pradesh.. 618 01:01:02,709 --> 01:01:04,127 Vendo você... 619 01:01:04,500 --> 01:01:06,036 Lembrei-me de tudo novamente. 620 01:01:06,757 --> 01:01:07,891 triste... 621 01:01:08,034 --> 01:01:08,956 felicidade... 622 01:01:10,703 --> 01:01:11,543 orgulho... 623 01:01:12,635 --> 01:01:14,670 As lágrimas que você derramou pelo país... 624 01:01:17,290 --> 01:01:18,826 Não sei como pedir mais. 625 01:01:19,763 --> 01:01:20,603 pedir 626 01:01:22,436 --> 01:01:24,556 Tenho muito mais para dar ao país. 627 01:01:29,437 --> 01:01:31,033 Ruhi por um tempo... 628 01:01:31,812 --> 01:01:33,823 Precisa de um lugar seguro. 629 01:01:34,270 --> 01:01:35,670 Eu não poderia imaginar outro lugar. 630 01:01:45,343 --> 01:01:47,232 Sacrifício pelo país... 631 01:01:48,098 --> 01:01:49,630 Não é útil... 632 01:01:50,335 --> 01:01:51,716 É um direito. 633 01:01:54,057 --> 01:01:56,115 Khalid recebeu o que lhe era devido porque... 634 01:01:56,661 --> 01:01:58,225 Porque você confiou nele. 635 01:01:58,817 --> 01:02:00,723 O filho de um traidor. 636 01:02:02,870 --> 01:02:05,310 Você fez desta criança sua, 637 01:02:07,576 --> 01:02:08,656 eu você... 638 01:02:11,629 --> 01:02:12,818 Vai, Kabir. 639 01:02:14,043 --> 01:02:17,270 Conclua a obra que Deus lhe confiou para o país. 640 01:02:25,320 --> 01:02:28,067 Acampamento do Estado Islâmico, Iêmen 641 01:02:30,697 --> 01:02:32,864 Oh merda..isso.. 642 01:02:33,209 --> 01:02:34,383 Rastejando por toda parte. 643 01:02:36,256 --> 01:02:37,336 Obrigado.. 644 01:02:40,243 --> 01:02:42,887 Se o aviso não for recebido a tempo... 645 01:02:44,168 --> 01:02:45,609 Como você sabia? 646 01:02:46,469 --> 01:02:48,469 Informação é como dinheiro Kabir... 647 01:02:49,209 --> 01:02:51,269 E Kalig... é muito rico... 648 01:02:54,064 --> 01:02:56,145 A vida é fácil se você tem um amigo no RAW. 649 01:02:57,557 --> 01:02:58,397 Esqueça. 650 01:02:59,303 --> 01:03:00,794 Pense nisso... 651 01:03:01,046 --> 01:03:03,421 Se houver um amigo nosso no gabinete, então? 652 01:03:13,504 --> 01:03:14,624 Vilas Sarang... 653 01:03:19,263 --> 01:03:20,743 Um amigo de Kali? 654 01:03:22,330 --> 01:03:23,694 Tentei... 655 01:03:24,074 --> 01:03:25,145 Mas não poderia 656 01:03:25,355 --> 01:03:27,076 Um patriota à moda antiga. 657 01:03:29,650 --> 01:03:33,543 Mas pelo bem de Kali, vamos tentar gostar dela uma última vez 658 01:03:33,810 --> 01:03:34,850 Coloque o próximo slide. 659 01:03:37,777 --> 01:03:38,977 Kalpesh Sarang. 660 01:03:39,724 --> 01:03:43,880 Longe da política,.. mas muito próximo do irmão Vilas Sarang. 661 01:03:44,529 --> 01:03:47,004 Em três dias... com sua família.. 662 01:03:47,515 --> 01:03:50,768 Vindo de Cingapura para Delhi em um vôo fretado. 663 01:03:51,423 --> 01:03:54,943 Ah... A esposa do Vilas Sarang também está naquele avião. 664 01:03:56,503 --> 01:04:00,411 Vilas Rao Sarang é Kabir, a chave de todos os nossos planos na Índia. 665 01:04:01,810 --> 01:04:03,045 Quer sequestrar? 666 01:04:03,623 --> 01:04:05,142 Não... 667 01:04:05,479 --> 01:04:06,567 quero matar 668 01:04:09,029 --> 01:04:12,384 Vilas Sarang quer enviar essa mensagem, 669 01:04:12,815 --> 01:04:14,843 Seu patriotismo está sendo esquecido 670 01:04:18,349 --> 01:04:19,974 Um hábito que deixei... 671 01:04:21,000 --> 01:04:23,006 É um aperto de mão de um líder... 672 01:04:23,455 --> 01:04:24,828 Não é grande coisa. 673 01:04:25,803 --> 01:04:26,939 Vai funcionar 674 01:04:27,660 --> 01:04:28,660 ok, 675 01:04:29,630 --> 01:04:31,811 O patriotismo não é saudável. 676 01:04:41,247 --> 01:04:43,687 677 01:05:11,082 --> 01:05:13,594 Encontrarei você em La Solera, às 17h 678 01:05:16,956 --> 01:05:20,053 [Espanhol 679 01:06:00,476 --> 01:06:01,316 Escocês. 680 01:06:02,097 --> 01:06:02,852 certo? 681 01:06:04,310 --> 01:06:05,310 eu gostei.. 682 01:06:06,737 --> 01:06:08,866 Meu convite... você entendeu. 683 01:06:10,297 --> 01:06:12,759 Só faltou subir no telhado e gritar. 684 01:06:16,656 --> 01:06:19,265 Logado na conta do Instagram da criança... 685 01:06:20,125 --> 01:06:21,445 Enfim... 686 01:06:21,663 --> 01:06:23,583 Aqui... veio? 687 01:06:25,103 --> 01:06:25,863 sozinho 688 01:06:27,696 --> 01:06:29,376 Você veio com outras pessoas. 689 01:06:34,351 --> 01:06:36,589 Se isso for um problema, o que você trouxe? 690 01:06:38,763 --> 01:06:39,992 Vamos conversar sozinhos. 691 01:06:40,210 --> 01:06:42,115 A festa é sua... 692 01:06:42,346 --> 01:06:43,478 Primeiro você. 693 01:06:49,156 --> 01:06:49,796 então, 694 01:06:51,663 --> 01:06:54,688 Kabir… pessoa famosa… 695 01:06:55,050 --> 01:06:57,170 O que aconteceu?... Cansado? 696 01:06:58,010 --> 01:06:59,791 Você veio se submeter à lei? 697 01:07:02,804 --> 01:07:04,894 Ou eles vieram provar sua inocência? 698 01:07:07,850 --> 01:07:09,520 Algumas pessoas inocentes.. 699 01:07:11,184 --> 01:07:13,064 Dê uma chance para economizar. 700 01:07:18,697 --> 01:07:22,064 Esta será a missão mais perigosa da sua vida. 701 01:07:22,173 --> 01:07:24,132 Tarefa final Kabir, mate-o. 702 01:07:24,205 --> 01:07:26,832 Puxe o gatilho... atire em mim. 703 01:07:27,097 --> 01:07:28,097 Aceito em Calig. 704 01:07:29,084 --> 01:07:30,000 Kalpesh Sarang. 705 01:07:30,131 --> 01:07:32,472 - Você quer sequestrar? - Quer matar. 706 01:07:36,463 --> 01:07:37,913 então estou certo 707 01:07:38,885 --> 01:07:40,412 Um tiro, dois alvos. 708 01:07:42,910 --> 01:07:45,737 Você não é o time, apenas a camisa foi trocada. 709 01:07:46,462 --> 01:07:47,382 por que eu 710 01:07:48,043 --> 01:07:51,483 Ah.. Por que você não contou ao primeiro-ministro... Chefe Ro? 711 01:07:52,117 --> 01:07:53,585 Duvido Cole. 712 01:07:54,530 --> 01:07:55,705 Ou talvez... 713 01:07:57,124 --> 01:07:58,515 Trocando a camisa e jogando. 714 01:07:59,377 --> 01:08:01,577 Karan e Imran são seu povo. 715 01:08:02,270 --> 01:08:03,994 E Kavya... eu 716 01:08:04,966 --> 01:08:06,414 Atire à vista. 717 01:08:06,610 --> 01:08:07,450 E eu? 718 01:08:08,963 --> 01:08:10,957 Você tentou me matar. 719 01:08:12,250 --> 01:08:14,250 Então pelo menos conheço sua equipe. 720 01:08:16,250 --> 01:08:17,879 Você confia em mim... 721 01:08:18,384 --> 01:08:20,530 Porque eu atirei em você. 722 01:08:23,990 --> 01:08:25,199 Caligue, 723 01:08:25,890 --> 01:08:28,009 A família de Sarang será morta sem piedade. 724 01:08:30,304 --> 01:08:34,263 Tal explosão vai acontecer, o mundo nunca esquecerá isso 725 01:08:35,816 --> 01:08:36,873 você.. 726 01:08:37,204 --> 01:08:38,769 O EI é... 727 01:08:38,997 --> 01:08:40,070 eu sou... 728 01:08:40,795 --> 01:08:42,563 Ambos têm que ser parados. 729 01:08:44,677 --> 01:08:46,209 A vida pode ser perdida. 730 01:08:50,016 --> 01:08:51,296 Então o que você diria? 731 01:08:52,297 --> 01:08:54,017 São necessárias duas pessoas para este trabalho. 732 01:08:54,657 --> 01:08:56,416 Uma parede está deste lado... 733 01:08:57,181 --> 01:08:59,029 O outro está do outro lado da parede. 734 01:09:00,543 --> 01:09:02,539 Uma parede está deste lado... 735 01:09:03,924 --> 01:09:05,472 O outro está do outro lado da parede. 736 01:09:11,356 --> 01:09:12,556 Ele havia jurado. 737 01:09:13,370 --> 01:09:15,048 Quando a morte chegar, 738 01:09:16,107 --> 01:09:18,026 Quebrando a garrafa e celebrando a felicidade. 739 01:09:23,036 --> 01:09:24,436 Vamos parceiro. 740 01:09:25,557 --> 01:09:27,513 Um funeral de dois amantes. 741 01:09:29,043 --> 01:09:30,591 Deve ir de forma festiva. 742 01:09:35,097 --> 01:10:16,897 743 01:13:45,944 --> 01:13:49,644 Este é o AW7043... Não sei se é um erro técnico, 744 01:13:49,682 --> 01:13:52,454 Mas observo quatro objetos não identificados... 745 01:13:55,743 --> 01:14:00,425 Não é um bug, Capitão... Quatro objetos estão presos ao seu avião. 746 01:14:01,730 --> 01:14:03,810 Esses quatro objetos, quatro drones. 747 01:14:05,443 --> 01:14:08,763 Um tem um jammer, que bloqueia ambos os sinais. 748 01:14:08,983 --> 01:14:10,848 Os outros três possuem explosivos C4. 749 01:14:12,036 --> 01:14:12,716 quem é esse 750 01:14:13,097 --> 01:14:14,398 Um amigo agora, Capitão. 751 01:14:15,590 --> 01:14:17,666 Se você quiser manter a amizade, 752 01:14:18,177 --> 01:14:21,455 Altura e velocidade... Reduza ambos. 753 01:14:22,410 --> 01:14:23,690 Se eu não fizer isso, 754 01:14:24,576 --> 01:14:25,656 Então a amizade acabou. 755 01:14:26,750 --> 01:14:28,980 Uma explosão em 30 segundos, 756 01:14:29,337 --> 01:14:31,323 Depois disso, a inimizade acabou. 757 01:14:32,050 --> 01:14:33,250 O que você diz, capitão? 758 01:19:36,039 --> 01:19:37,319 O que diabos está acontecendo? 759 01:19:37,586 --> 01:19:38,923 quem é você 760 01:19:39,086 --> 01:19:40,213 que maldade 761 01:19:41,299 --> 01:19:43,802 Não fiquei impressionado com o seu serviço. 762 01:19:54,433 --> 01:19:56,102 Missão concluída... 763 01:19:57,321 --> 01:19:58,646 Ótimo trabalho, parceiro. 764 01:19:58,860 --> 01:20:01,307 Isto não é uma missão, um aquecimento. 765 01:20:04,946 --> 01:20:07,476 Que sorte essas pessoas têm... 766 01:20:08,061 --> 01:20:10,056 Aqueles que morrem durante o sono.. 767 01:20:23,385 --> 01:20:24,511 Calma, parceiro. 768 01:20:36,377 --> 01:20:37,614 Você é amigo de Kalig. 769 01:20:44,273 --> 01:20:47,223 Você sabe, Kabir, você tem parceiros Por que não está definido? 770 01:20:52,440 --> 01:20:55,500 Você não consegue reconhecer os rostos de seus amigos. 771 01:21:00,625 --> 01:21:01,338 uau 772 01:21:02,674 --> 01:21:05,571 Alguém precisa aprender com você como aceitar a morte 773 01:21:07,427 --> 01:21:09,900 Mas sua hora ainda não chegou, parceiro. 774 01:21:10,624 --> 01:21:13,448 Por que? Eu vou te contar outro dia. 775 01:21:22,380 --> 01:21:24,053 Agora fuja.. 776 01:21:27,440 --> 01:21:28,441 Voe para longe.. 777 01:21:29,619 --> 01:21:30,696 Kabo. 778 01:21:36,831 --> 01:21:37,631 Raghu! 779 01:21:42,492 --> 01:21:44,274 Encontrarei Khalil outro dia.. 780 01:22:16,944 --> 01:22:21,517 GUERRA 2 781 01:23:08,090 --> 01:23:09,389 Mumbai 1999 782 01:23:09,485 --> 01:23:11,911 Se você estiver na estrada, terá que pagar o imposto rodoviário. 783 01:23:13,860 --> 01:23:15,530 Quem alimenta o menino? 784 01:23:15,933 --> 01:23:18,100 O valor é tanto quanto você come. 785 01:23:29,445 --> 01:23:30,313 Pato... 786 01:23:30,747 --> 01:23:32,433 - Agora o que fazer com isso? - Deixe-me pensar 787 01:23:32,533 --> 01:23:34,052 Hoje seus olhos estão indo. 788 01:23:34,717 --> 01:23:37,332 Não, é difícil cuidar de uma pessoa cega. 789 01:23:37,853 --> 01:23:39,554 Corte a perna dele.. 790 01:23:47,924 --> 01:23:49,688 Olhe para a aldeia dele. 791 01:23:54,330 --> 01:23:56,108 Agora sua aldeia vai sair. 792 01:23:58,501 --> 01:23:59,890 Para eles eu... 793 01:24:10,911 --> 01:24:11,911 aposentado, 794 01:24:18,687 --> 01:24:19,687 correndo.. 795 01:24:20,023 --> 01:24:21,630 Apressando-se..levando a bolsa 796 01:24:28,597 --> 01:24:30,023 Ei..aqui 797 01:24:32,129 --> 01:24:33,129 vindo 798 01:24:47,258 --> 01:24:48,471 Logo de frente.. 799 01:24:53,220 --> 01:24:55,333 Vamos contar até três e então... pule agora 800 01:25:18,187 --> 01:25:19,046 Obrigado mano. 801 01:25:19,335 --> 01:25:20,446 Isso acontece 802 01:25:21,058 --> 01:25:22,397 O que você está fazendo na estrada? 803 01:25:23,880 --> 01:25:25,515 Minha mãe faleceu quando eu era jovem. 804 01:25:26,837 --> 01:25:28,806 Papai se matou no mês passado. 805 01:25:30,274 --> 01:25:31,909 - Pague o empréstimo.. - Ei 806 01:25:32,590 --> 01:25:36,744 Você vai começar essa LDB agora mesmo?..Então eu vou e venho 807 01:25:37,967 --> 01:25:40,028 LDB? o que é isso 808 01:25:40,687 --> 01:25:41,687 LDB 809 01:25:42,532 --> 01:25:44,734 História longa e dolorosa. 810 01:25:45,181 --> 01:25:48,141 Meu pai é um ladrão, Mamãe é governanta, coisas assim. 811 01:25:48,955 --> 01:25:50,288 me ensine 812 01:25:51,121 --> 01:25:52,256 Morando na rua 813 01:25:53,871 --> 01:25:55,271 vai morrer 814 01:25:55,899 --> 01:25:58,803 Você é inocente..ambos serão pegos 815 01:26:01,908 --> 01:26:02,908 isso mesmo 816 01:26:03,281 --> 01:26:04,781 Mas você vai me ajudar? 817 01:26:07,347 --> 01:26:09,047 Nem sabe disso? 818 01:26:10,154 --> 01:26:12,860 Yako, parece que você tem que ensinar antes de zero. 819 01:26:15,708 --> 01:26:17,699 Mas pense nisso, 820 01:26:18,384 --> 01:26:20,732 Quando chegar a hora, se você apenas olhar para o seu lado, 821 01:26:21,178 --> 01:26:22,691 Saia daqui agora 822 01:26:24,681 --> 01:26:25,605 eu juro .. 823 01:26:26,411 --> 01:26:28,372 Você diz... esse é o meu jeito 824 01:26:32,967 --> 01:26:36,423 Não é isso..o que a mãe e o pai disseram ao filho dele.. 825 01:26:37,219 --> 01:26:37,908 Kabir, 826 01:26:38,306 --> 01:26:39,306 Kabir, 827 01:26:40,494 --> 01:26:42,494 Sua dolorosa história começa com o próprio nome 828 01:26:43,721 --> 01:26:44,859 A partir de hoje, 829 01:26:46,171 --> 01:26:47,423 Você é Kabbo. 830 01:26:48,368 --> 01:26:49,234 Eu sou Raghu. 831 01:26:50,367 --> 01:26:51,467 Parceiros. 832 01:29:08,023 --> 01:29:09,023 Olá pessoal 833 01:29:12,263 --> 01:29:13,382 Ei, pegue-os 834 01:29:23,144 --> 01:29:24,919 Raghu corre, 835 01:29:25,987 --> 01:29:27,887 Raghu... Raghu corre, 836 01:29:33,130 --> 01:29:34,236 837 01:29:35,107 --> 01:29:36,107 Vamos lá.. 838 01:29:43,578 --> 01:29:44,578 ei.. 839 01:29:46,257 --> 01:29:47,257 Linda de uma vez 840 01:29:50,316 --> 01:29:51,596 - Vamos.. - Estou indo 841 01:29:52,293 --> 01:29:53,293 Por que você foi pego? 842 01:29:54,194 --> 01:29:56,341 Se vocês não sobreviverem juntos, vocês não ficarão juntos 843 01:30:17,950 --> 01:30:21,451 Um mês depois... 844 01:30:22,215 --> 01:30:25,008 Agora há kabbu suficiente, mas agora estou entediado 845 01:30:25,295 --> 01:30:28,029 O pedido do coração.., acabar com a pena de prisão. 846 01:30:28,785 --> 01:30:30,171 Hoje vamos mudar. 847 01:30:58,451 --> 01:30:59,686 Seja você quem for, 848 01:31:00,006 --> 01:31:01,872 Ladrões, quebradores de correntes, 849 01:31:01,935 --> 01:31:02,849 Fornecedores... 850 01:31:03,482 --> 01:31:04,589 pessoas inúteis 851 01:31:05,214 --> 01:31:08,901 Porque... alguém pensaria que alguém que é pego de vez em quando é um menino? 852 01:31:09,021 --> 01:31:13,069 Aqui até 18 anos, depois prisão.... Esse é o uniforme de todos vocês. 853 01:31:13,919 --> 01:31:15,555 O uniforme dos perdedores. 854 01:31:20,692 --> 01:31:21,880 Precisa de uma mudança de uniforme? 855 01:31:22,650 --> 01:31:24,361 Nome, status, respeito... 856 01:31:24,755 --> 01:31:26,036 Não para criminosos, 857 01:31:26,655 --> 01:31:27,934 Soldados recebem 858 01:31:28,539 --> 01:31:31,041 Para eles, as mãos dos homens não são assim, 859 01:31:31,646 --> 01:31:32,705 É assim que acontece... 860 01:31:33,261 --> 01:31:36,022 Existe alguém entre vocês que é diferente? 861 01:31:36,525 --> 01:31:38,397 Este uniforme é apropriado? 862 01:31:41,955 --> 01:31:42,615 sim senhor... 863 01:31:43,015 --> 01:31:43,945 sim senhor... 864 01:31:52,918 --> 01:31:56,826 Vamos mostrar ao tio... como são Raghu e Kabbu? 865 01:31:57,505 --> 01:31:58,505 Vamos lá.. 866 01:32:14,765 --> 01:32:15,405 Raghu. 867 01:32:16,858 --> 01:32:17,672 Chittu.. 868 01:32:19,311 --> 01:32:20,130 Kabir. 869 01:32:25,289 --> 01:32:26,774 Por que você quer ser soldado? 870 01:32:27,761 --> 01:32:29,301 Basta sair daqui? 871 01:32:29,803 --> 01:32:30,543 sim senhor 872 01:32:31,284 --> 01:32:35,111 Achei que passaria o resto da minha vida na estrada... mas você me dá uma chance... 873 01:32:35,282 --> 01:32:36,108 Faça algo de bom. 874 01:32:36,586 --> 01:32:37,776 Avance na vida. 875 01:32:38,175 --> 01:32:40,020 O pedido do coração de Raghu é senhor... 876 01:32:40,372 --> 01:32:42,732 Pela primeira vez... ser capitão 877 01:32:51,671 --> 01:32:56,145 Um soldado... as pessoas deveriam temê-lo ou ele deveria ser respeitado? 878 01:32:56,621 --> 01:32:58,021 Como você consegue respeito, senhor? 879 01:32:58,710 --> 01:32:59,390 por medo 880 01:32:59,969 --> 01:33:03,538 Porque nisso.. o forte é o rei. 881 01:33:03,958 --> 01:33:05,587 O inimigo deveria ter medo, senhor. 882 01:33:05,894 --> 01:33:08,415 Mas nosso povo, nossos camaradas, 883 01:33:08,561 --> 01:33:10,528 Eles querem respeito, senhor. 884 01:33:21,004 --> 01:33:21,846 Pensar... 885 01:33:22,212 --> 01:33:23,246 Uma guerra estourou. 886 01:33:23,398 --> 01:33:25,842 Você capturou um soldado inimigo, 887 01:33:26,075 --> 01:33:27,651 O que você está fazendo com ele? 888 01:33:27,833 --> 01:33:31,704 Pegue a bandeira indiana e acerte-o no peito e jogue o corpo através da fronteira, senhor! 889 01:33:32,460 --> 01:33:33,210 não sei 890 01:33:34,040 --> 01:33:37,189 Ele é um inimigo, foi ele quem matou seus camaradas. 891 01:33:37,620 --> 01:33:39,630 Mas ele também está lutando por seu país. 892 01:33:39,890 --> 01:33:40,550 Como eu. 893 01:33:41,140 --> 01:33:42,849 Devemos ter matado seus colegas também. 894 01:33:43,393 --> 01:33:45,064 Existem algumas regras, senhor. 895 01:33:45,232 --> 01:33:47,020 Sobre como tratar um inimigo. 896 01:33:47,245 --> 01:33:49,387 Ou o exército, qual a diferença entre eles? 897 01:34:01,357 --> 01:34:02,921 Dois de vocês, 898 01:34:03,299 --> 01:34:06,254 Passou em todos os testes melhor do que todos os outros. 899 01:34:08,037 --> 01:34:10,097 Eles foram selecionados para este programa. 900 01:34:17,743 --> 01:34:18,533 Kabir. 901 01:34:30,320 --> 01:34:31,501 Dev.. 902 01:34:48,273 --> 01:34:49,168 ótimo.. 903 01:34:49,370 --> 01:34:50,240 obrigado senhor 904 01:34:53,066 --> 01:34:54,751 Qual é o argumento, senhor? 905 01:34:58,130 --> 01:35:01,260 Você viu aquele que parecia aquela concha vazia diante de mim? 906 01:35:01,940 --> 01:35:04,909 Fiquei em primeiro lugar em todos os testes físicos, senhor. 907 01:35:05,181 --> 01:35:05,841 Fisicamente... 908 01:35:07,231 --> 01:35:09,517 Você ficou em primeiro, Kabir em segundo. 909 01:35:10,093 --> 01:35:11,869 Sim, que outros testes existem, senhor? 910 01:35:12,473 --> 01:35:13,856 O serviço é o dharma definitivo. 911 01:35:14,790 --> 01:35:16,017 Lema do exército. 912 01:35:16,724 --> 01:35:18,774 Você ainda não sabe nada sobre serviço. 913 01:35:20,240 --> 01:35:22,609 O exército precisa de um combatente ou de um servo, senhor? 914 01:35:23,128 --> 01:35:25,319 Às vezes um lutador, Às vezes um servo, 915 01:35:25,638 --> 01:35:26,690 Às vezes um filho, 916 01:35:27,258 --> 01:35:28,233 Às vezes um amigo. 917 01:35:28,296 --> 01:35:30,429 Raghu sempre faz o melhor, Major Senhor. 918 01:35:31,110 --> 01:35:33,020 Tudo que aprendi foi com ele 919 01:35:34,684 --> 01:35:38,078 Mas o país antes deles. Índia primeiro. 920 01:35:38,637 --> 01:35:39,817 Ainda não sei disso Raghu... 921 01:35:40,814 --> 01:35:41,624 por que senhor 922 01:35:42,079 --> 01:35:43,436 Por que dar prioridade à Índia? 923 01:35:43,733 --> 01:35:47,211 Senhor, aqueles que conseguem tudo na vida podem facilmente dizer essas coisas. 924 01:35:48,320 --> 01:35:52,544 Vivo, aqui de pé, porque a minha lei é a prioridade de Raghu, senhor. 925 01:35:54,260 --> 01:35:56,561 Se você quer ser um soldado, prove que estou errado 926 01:35:58,555 --> 01:36:00,005 Virei novamente em seis meses. 927 01:36:00,590 --> 01:36:01,883 De "Raghu Primeiro", 928 01:36:02,442 --> 01:36:04,363 Seja "Índia em primeiro lugar". 929 01:36:06,208 --> 01:36:06,968 Raghu... 930 01:36:08,588 --> 01:36:11,296 Ele ainda não está pronto..., Kabir. 931 01:36:12,228 --> 01:36:13,582 Mas você está pronto. 932 01:36:25,651 --> 01:36:26,588 Raghu... 933 01:36:27,908 --> 01:36:29,098 Vamos Kabbu. 934 01:36:30,091 --> 01:36:31,571 Desperdiçou muito tempo. 935 01:36:32,898 --> 01:36:35,985 Vamos fingir ser um ladrão, nunca mais veremos nenhuma prisão. 936 01:36:37,807 --> 01:36:39,188 Raghu, seis meses. 937 01:36:41,765 --> 01:36:43,174 Uma pergunta sobre toda a vida. 938 01:36:44,199 --> 01:36:45,389 Não faça essa coisa estúpida. 939 01:36:46,171 --> 01:36:47,751 A terra nos dá uma oportunidade. 940 01:36:48,595 --> 01:36:50,475 Por que você está falando muito sobre o país? 941 01:36:51,697 --> 01:36:53,467 Você pode me mostrar a Índia no mapa? 942 01:36:53,757 --> 01:36:54,457 Você não pode? 943 01:36:55,702 --> 01:36:57,529 Pare de dar palestras, é como vomitar 944 01:36:59,639 --> 01:37:02,335 Vamos pegar as coisas.., vamos daqui 945 01:37:04,159 --> 01:37:05,409 Não vou a lugar nenhum, Raghu. 946 01:37:10,962 --> 01:37:12,114 Você também não irá. 947 01:37:13,470 --> 01:37:14,273 Raghu, 948 01:37:14,759 --> 01:37:16,333 Pela primeira vez, alguém nos dá uma chance. 949 01:37:16,938 --> 01:37:19,127 Quanto tempo podemos roubar e viver assim? 950 01:37:19,678 --> 01:37:21,444 Se afundarmos, afundaremos ambos juntos. 951 01:37:21,822 --> 01:37:23,342 Mas há uma chance de nadar.. 952 01:37:24,021 --> 01:37:25,309 Você tenta.. 953 01:37:26,098 --> 01:37:28,936 Raghu, estou com você, vou te ensinar Raghu. 954 01:37:33,132 --> 01:37:34,245 você ensina 955 01:37:35,444 --> 01:37:38,648 Yako, aquele que não pode ficar dois dias, vai ensinar Raghu? 956 01:37:39,285 --> 01:37:41,425 Eu te ensinei a viver. 957 01:37:42,402 --> 01:37:46,868 Hoje quando um tio chega e te dá uma casinha... você está tentando ser como Raghu? 958 01:37:47,545 --> 01:37:48,785 Raghu, eu sou seu parceiro... 959 01:37:49,394 --> 01:37:50,274 Não é um discípulo. 960 01:37:52,031 --> 01:37:55,123 Temos o direito de escolher o caminho que queremos seguir. 961 01:37:58,044 --> 01:37:59,237 Certo? 962 01:38:01,108 --> 01:38:04,529 No dia em que você foi pego... você tinha direito? 963 01:38:05,435 --> 01:38:07,646 Não, certo?... Eu consegui. 964 01:38:08,411 --> 01:38:11,723 Vim para a prisão por sua causa, porque você é meu parceiro. 965 01:38:12,992 --> 01:38:16,926 Se eu não viesse, sua história termina aqui. 966 01:38:22,279 --> 01:38:23,749 A escolha de Raghu acabou 967 01:38:24,292 --> 01:38:25,162 Sozinho? 968 01:38:26,021 --> 01:38:27,850 Sim, yaman kabbu..varen 969 01:38:36,301 --> 01:38:38,208 Malditas chances de Gentry. 970 01:38:40,294 --> 01:38:41,534 Abandonado, certo? 971 01:38:46,144 --> 01:38:47,144 Raghu, 972 01:38:47,270 --> 01:38:48,030 Raghu, 973 01:38:48,099 --> 01:38:49,099 Raghu não.. 974 01:39:09,865 --> 01:39:10,932 Raghu não.. 975 01:39:13,599 --> 01:39:16,362 Pensei: vamos governar a Índia juntos. 976 01:39:17,180 --> 01:39:17,850 Mas não. 977 01:39:18,841 --> 01:39:21,157 Você quer ser o protetor da terra.. 978 01:39:22,147 --> 01:39:23,067 você faz isso 979 01:39:23,581 --> 01:39:24,426 Eu disse, 980 01:39:24,804 --> 01:39:28,203 Se você só cuida de si mesmo quando chega a hora, fuja agora. 981 01:39:28,757 --> 01:39:29,717 bom 982 01:39:30,524 --> 01:39:31,653 Bom trabalho para mim 983 01:39:33,334 --> 01:39:35,637 A partir de hoje, o pedido do coração de Raghu é claro. 984 01:39:36,111 --> 01:39:37,454 Raghu vem primeiro. 985 01:40:07,461 --> 01:40:08,968 Ao serviço do país. 986 01:40:10,174 --> 01:40:12,605 Muitas pessoas inocentes derramaram lágrimas. 987 01:40:13,784 --> 01:40:15,595 Hoje por causa da minha família, 988 01:40:16,507 --> 01:40:19,072 Talvez caiam mais duas lágrimas. 989 01:40:19,304 --> 01:40:22,397 Mas,..os passos não são fracos 990 01:40:23,267 --> 01:40:27,237 A família de um ministro, um soldado ou um índio comum... 991 01:40:28,548 --> 01:40:29,533 Resposta.. 992 01:40:29,865 --> 01:40:32,254 É o mesmo. é o mesmo de antes 993 01:40:32,668 --> 01:40:36,307 A Índia não negocia com terroristas. 994 01:40:38,107 --> 01:40:40,397 Você poderia ter matado Kabir no avião. 995 01:40:40,943 --> 01:40:42,026 Como ele sobreviveu? 996 01:40:42,239 --> 01:40:45,032 É como se ele te traísse e fosse até Kaleigh. 997 01:40:45,650 --> 01:40:46,983 Minhas mãos também afundaram. 998 01:40:48,375 --> 01:40:50,438 Na análise, talvez desta vez... 999 01:40:51,297 --> 01:40:52,467 A tristeza permaneceu. 1000 01:40:53,011 --> 01:40:54,982 É por isso que você existe. 1001 01:40:55,134 --> 01:40:55,904 Encontre-o. 1002 01:40:56,700 --> 01:40:59,307 Em nome de Deus, desta vez vai acabar... 1003 01:40:59,688 --> 01:41:01,707 Eu sei onde Kabir está. 1004 01:41:03,254 --> 01:41:06,241 Kabir está... exatamente onde você está. 1005 01:41:06,346 --> 01:41:07,873 O que você quer de mim? 1006 01:41:08,200 --> 01:41:10,200 Para Kabir, você diz Kalig. 1007 01:41:11,084 --> 01:41:13,525 Você mandou atirar em Luthra. 1008 01:41:14,107 --> 01:41:16,079 Luthra é uma pessoa assim para Kabir,..., 1009 01:41:16,545 --> 01:41:18,290 Tipo, eu sou como você 1010 01:41:19,063 --> 01:41:20,213 Não se preocupe comigo. 1011 01:41:20,890 --> 01:41:23,510 Para onde vou, nem mesmo um anjo de Kabir poderá vir. 1012 01:41:24,174 --> 01:41:26,608 Senhor, você está subestimando Kabir novamente. 1013 01:41:27,610 --> 01:41:30,170 Não demorará muito para ele vir até você. 1014 01:41:31,677 --> 01:41:33,868 WhatsApp a localização da Casa Segura. 1015 01:41:40,600 --> 01:41:43,485 1016 01:42:23,636 --> 01:42:24,974 O sistema está ativo. 1017 01:42:25,564 --> 01:42:26,957 Você está logado 1018 01:42:37,088 --> 01:42:39,603 Ravana teve dez cabeças, mas perdeu para Rama. 1019 01:42:40,975 --> 01:42:43,766 Como você pode vencer mesmo se cometer um erro? 1020 01:42:44,760 --> 01:42:45,530 China. 1021 01:42:45,887 --> 01:42:47,561 Paquistão, Rússia. 1022 01:42:47,766 --> 01:42:48,996 Fazendo login.. 1023 01:42:49,375 --> 01:42:51,506 A tradução em tempo real está habilitada. 1024 01:42:52,294 --> 01:42:55,298 Fazendo login sem reconhecimento facial. 1025 01:42:56,091 --> 01:42:59,351 Todos concordam... 1026 01:42:59,631 --> 01:43:02,492 A discussão de hoje é sobre a missão indiana. 1027 01:43:02,855 --> 01:43:06,713 Passamos por duas etapas, agora é hora da terceira etapa. 1028 01:43:07,091 --> 01:43:10,205 Assassinato do primeiro-ministro da Índia. 1029 01:43:12,882 --> 01:43:15,515 A quarta e última etapa do nosso Mestre. 1030 01:43:16,319 --> 01:43:18,696 Nosso rei está pronto para isso. 1031 01:43:19,108 --> 01:43:20,346 Depois disso... 1032 01:43:20,498 --> 01:43:22,243 Todos governam a Índia, 1033 01:43:22,315 --> 01:43:25,196 Mas as decisões estão tomadas.. Kaleigh 1034 01:43:26,165 --> 01:43:27,131 Diabo, 1035 01:43:27,704 --> 01:43:29,290 Alguma novidade sobre Kabir? 1036 01:43:31,095 --> 01:43:32,841 Índia, você está aí? 1037 01:43:33,105 --> 01:43:35,212 Ativando o reconhecimento facial. 1038 01:43:36,832 --> 01:43:37,532 Kabir? 1039 01:43:38,924 --> 01:43:41,659 Você começou o jogo, eu termino. 1040 01:43:42,976 --> 01:43:45,419 Corra.., Hangianos, 1041 01:43:46,218 --> 01:43:47,883 Faça o que quiser.. 1042 01:43:48,949 --> 01:43:52,705 Mas eu... vou encontrar todos vocês. 1043 01:43:52,882 --> 01:43:54,726 Então, um por um... 1044 01:43:56,186 --> 01:43:57,840 tenha calma... 1045 01:44:00,286 --> 01:44:01,547 acabamento 1046 01:44:07,361 --> 01:44:08,641 Existem duas estradas, Gulati,. 1047 01:44:09,352 --> 01:44:11,558 Assim que terminar meu objetivo. 1048 01:44:12,601 --> 01:44:16,192 O outro vai para o escritório do RAW, onde você terá que contar tudo sobre Kaleigh. 1049 01:44:17,824 --> 01:44:18,588 Por favor Gulati. 1050 01:44:19,438 --> 01:44:20,813 Não escolha o primeiro caminho. 1051 01:44:50,058 --> 01:44:51,455 Kabbu, 1052 01:44:51,606 --> 01:44:52,945 Agora você está partindo corações. 1053 01:44:53,362 --> 01:44:56,278 O que você achou que ganharia de Raghu? 1054 01:44:57,398 --> 01:44:59,538 Você não tem o mínimo respeito pelo seu professor? 1055 01:44:59,818 --> 01:45:02,698 Oh Deus, Vikram..., mate-o. 1056 01:45:03,926 --> 01:45:05,392 Você sabe senhor? 1057 01:45:05,505 --> 01:45:08,320 Minha história começou na mesma estrada 1058 01:45:11,138 --> 01:45:13,883 Mas por que ele é mais respeitado do que eu em todos os lugares? 1059 01:45:14,705 --> 01:45:15,578 Uma honra? 1060 01:45:16,159 --> 01:45:17,294 O que você está lendo? 1061 01:45:17,592 --> 01:45:20,948 Senhor, Kabir sentou-se à mesa de Kali. 1062 01:45:22,319 --> 01:45:23,496 não para mim 1063 01:45:24,685 --> 01:45:25,285 por que 1064 01:45:27,772 --> 01:45:29,558 Vikram, você 1065 01:45:30,004 --> 01:45:31,465 Você é muito inteligente.. 1066 01:45:31,546 --> 01:45:34,979 Mas você não está em condições de entender nosso plano. 1067 01:45:38,858 --> 01:45:39,758 Uma situação? 1068 01:45:43,698 --> 01:45:46,254 Para pessoas grandes como você, pessoas como nós são como animais de estimação. 1069 01:45:46,792 --> 01:45:48,292 Um trabalho para a vida, senhor? 1070 01:45:48,733 --> 01:45:49,743 qual é a situação 1071 01:45:50,302 --> 01:45:51,936 Já fez alguma pergunta? 1072 01:45:52,772 --> 01:45:54,078 Apenas um problema. 1073 01:45:55,285 --> 01:45:58,024 Quando sua vaga na liga ficar vaga, 1074 01:45:58,812 --> 01:46:00,941 Quem entende, Gulati? 1075 01:46:04,319 --> 01:46:05,461 meu lugar 1076 01:46:07,119 --> 01:46:07,943 para você 1077 01:46:08,485 --> 01:46:10,589 Kali vai te matar. 1078 01:46:10,966 --> 01:46:11,746 me mate 1079 01:46:13,105 --> 01:46:14,564 Ah, qual é a minha situação? 1080 01:46:25,339 --> 01:46:27,459 Foi isso que me manteve vivo. 1081 01:46:28,232 --> 01:46:30,352 Mande o assassinato de Gulati para longe de mim. 1082 01:46:30,525 --> 01:46:31,125 ok 1083 01:46:32,699 --> 01:46:35,098 O pedido do coração de Raghu por muitos anos.. 1084 01:46:37,246 --> 01:46:39,098 Cadeira de Gulati. 1085 01:46:42,439 --> 01:46:43,961 20 anos... 1086 01:46:44,945 --> 01:46:48,245 Durante 20 anos me perguntei onde você foi além do muro. 1087 01:46:50,825 --> 01:46:52,204 Procurei muito por você. 1088 01:46:52,866 --> 01:46:53,922 onde 1089 01:46:54,318 --> 01:46:55,850 É leve? 1090 01:46:59,032 --> 01:47:02,249 Mas eu estava escondido em toda a sua escuridão, Kabbu. 1091 01:47:03,386 --> 01:47:06,786 Eu estava observando cada passo seu, cada caminho, cada objetivo. 1092 01:47:09,185 --> 01:47:11,455 O que você fez como escravo 1093 01:47:12,659 --> 01:47:14,661 Eu fiz isso livremente. 1094 01:47:20,512 --> 01:47:22,548 O mundo vê você como um soldado 1095 01:47:23,499 --> 01:47:25,131 Mas para mim, 1096 01:47:26,018 --> 01:47:30,442 Você ainda é o garoto covarde que salvei à distância. 1097 01:47:34,431 --> 01:47:36,444 E eu sou essa escuridão. 1098 01:47:38,178 --> 01:47:40,188 Escuridão, escuridão profunda. 1099 01:47:42,146 --> 01:47:43,595 Se você tiver a mão.. 1100 01:47:44,612 --> 01:47:46,228 Você desaparece 1101 01:47:47,099 --> 01:47:49,144 Você entende agora que você é a escuridão? 1102 01:47:50,646 --> 01:47:52,516 Estava sempre escuro. 1103 01:47:59,126 --> 01:48:00,726 Mas uma coisa não foi compreendida. 1104 01:48:01,565 --> 01:48:04,191 Quando Kali governou o Hindustão, 1105 01:48:06,146 --> 01:48:07,390 O que Raghu está fazendo? 1106 01:48:11,885 --> 01:48:13,698 Raghu... aquele que brinca sozinho. 1107 01:48:14,485 --> 01:48:15,717 E então? 1108 01:48:16,666 --> 01:48:17,767 Jogando em um time? 1109 01:48:19,013 --> 01:48:19,989 O que aconteceu? 1110 01:48:21,105 --> 01:48:22,478 A Kali... 1111 01:48:22,713 --> 01:48:23,694 Defensor? 1112 01:48:24,199 --> 01:48:25,828 Guarda-postigo? 1113 01:48:26,059 --> 01:48:26,906 Garoto da água? 1114 01:48:28,205 --> 01:48:29,074 o que 1115 01:48:29,538 --> 01:48:31,087 Você se lembra do Kabbu... 1116 01:48:32,699 --> 01:48:34,919 Até Raghu, o Primeiro... 1117 01:48:35,681 --> 01:48:37,281 O jogo não acabou 1118 01:48:37,919 --> 01:48:39,396 demora um pouco 1119 01:48:41,566 --> 01:48:45,225 Mas quando Raghu governará todas as mesas de Kali, 1120 01:48:46,038 --> 01:48:47,592 Eles nem saberão. 1121 01:48:48,846 --> 01:48:49,546 Depois disso? 1122 01:48:51,585 --> 01:48:53,383 O poder de Kali em um bolso, 1123 01:48:54,866 --> 01:48:57,522 No outro bolso está o primeiro-ministro da Índia. 1124 01:49:01,379 --> 01:49:02,396 Vem Kabbu.. 1125 01:49:03,599 --> 01:49:05,199 Se você não tivesse me traído naquele dia, 1126 01:49:05,879 --> 01:49:08,743 Hoje nós dois governamos a sua Índia juntos. 1127 01:49:09,599 --> 01:49:10,835 Luthra está certa, 1128 01:49:11,613 --> 01:49:13,346 Você nunca foi um soldado. 1129 01:49:14,099 --> 01:49:15,538 Por favor diga o seu país, 1130 01:49:15,939 --> 01:49:19,606 Prepare uma medalha para mim e prepare a forca para você. 1131 01:49:22,179 --> 01:49:24,051 Sua Índia diz, 1132 01:49:25,018 --> 01:49:26,519 Raghu é o primeiro.. 1133 01:49:38,279 --> 01:49:40,716 Nunca senti sua falta até hoje 1134 01:49:41,939 --> 01:49:44,490 Porque eu sempre brigo com você. 1135 01:49:45,219 --> 01:49:47,616 Mas a partir de hoje você sentirá muita falta 1136 01:49:48,472 --> 01:49:49,723 Adeus parceiro... 1137 01:50:14,223 --> 01:50:15,463 Kabir escapa, 1138 01:50:15,574 --> 01:50:16,614 Ele matou Gulati.. 1139 01:50:16,664 --> 01:50:17,664 Acabe com ele 1140 01:54:31,481 --> 01:54:34,327 Nova Délhi, Índia 1141 01:54:35,900 --> 01:54:36,700 Próximo? 1142 01:54:38,349 --> 01:54:39,089 Próximo? 1143 01:54:40,466 --> 01:54:41,166 Próximo. 1144 01:54:43,092 --> 01:54:44,372 Esta é a última foto. 1145 01:54:46,017 --> 01:54:48,793 Senhor, o guarda-costas de Gulati localizou o assassino. 1146 01:54:49,267 --> 01:54:50,267 Kabir. 1147 01:54:50,752 --> 01:54:52,606 Mas de acordo com o relatório, 1148 01:54:53,311 --> 01:54:54,980 Duas armas foram recuperadas da embarcação. 1149 01:54:55,651 --> 01:54:57,571 Eles não são da equipe de segurança de Gulati. 1150 01:54:57,997 --> 01:54:59,804 Um deve ser de Kabir. 1151 01:55:02,027 --> 01:55:03,327 De quem é o outro? 1152 01:55:08,385 --> 01:55:10,815 Kavya, concentre-se em todas as evidências que você tem a bordo. 1153 01:55:11,432 --> 01:55:12,202 Vikram, 1154 01:55:12,608 --> 01:55:14,506 Você tem que ir para Davos amanhã 1155 01:55:15,205 --> 01:55:17,835 O nosso primeiro-ministro é o orador principal do Fórum Económico Mundial. 1156 01:55:19,361 --> 01:55:21,935 Você lidera a segurança dele, junto com Karan e Gaurav 1157 01:55:23,018 --> 01:55:24,988 Não quero nenhum som de Kabir lá. 1158 01:55:55,506 --> 01:55:56,402 senhor, 1159 01:55:57,215 --> 01:55:58,249 Eu tenho uma pista. 1160 01:55:58,616 --> 01:56:00,410 Acho que posso pegar Kabir. 1161 01:56:02,120 --> 01:56:04,049 Mas eu tenho que fazer esse trabalho sozinho 1162 01:56:22,414 --> 01:56:26,814 1163 01:56:31,418 --> 01:56:35,759 15 anos atrás, Itália 1164 02:00:13,513 --> 02:00:14,513 Senhor.. 1165 02:00:27,651 --> 02:00:29,077 Capitão Kabir. 1166 02:00:34,765 --> 02:00:36,544 você vai se casar comigo 1167 02:00:38,308 --> 02:00:40,779 Este anel é na verdade feito de bala derretida. 1168 02:00:42,624 --> 02:00:43,914 Este é um anel digno de um guerreiro 1169 02:00:48,867 --> 02:00:50,157 Eu te amo, Kabir. 1170 02:00:51,218 --> 02:00:53,148 Desde o dia em que te vi pela primeira vez. 1171 02:00:54,104 --> 02:00:56,303 Papai trouxe você para casa em liberdade condicional. 1172 02:00:56,938 --> 02:01:00,193 Você estava com muito medo..., estranho. 1173 02:01:00,795 --> 02:01:02,266 Eu perguntei quem você é. 1174 02:01:03,275 --> 02:01:05,991 Você pensou por muito tempo... e então disse... 1175 02:01:06,157 --> 02:01:07,419 Por enquanto, ninguém. 1176 02:01:08,489 --> 02:01:10,100 Mas vou ser um soldado. 1177 02:01:10,224 --> 02:01:12,138 Naquele momento você se tornou especial para mim. 1178 02:01:13,131 --> 02:01:15,264 E então você disse... Eu também. 1179 02:01:17,218 --> 02:01:18,445 Foi quando me apaixonei por você. 1180 02:01:18,604 --> 02:01:20,674 Estou esperando desde então. 1181 02:01:20,827 --> 02:01:22,961 Agora entendo que você nunca diz nada. 1182 02:01:23,164 --> 02:01:24,059 Então... 1183 02:01:26,374 --> 02:01:27,704 Não é tão simples, Kavya. 1184 02:01:30,298 --> 02:01:32,109 Tenho um encontro marcado em Tezpur. 1185 02:01:33,049 --> 02:01:33,923 amar 1186 02:01:35,751 --> 02:01:36,421 Então? 1187 02:01:37,310 --> 02:01:39,795 Tenho mais um ano de treinamento. 1188 02:01:39,881 --> 02:01:41,561 Vamos solicitar uma nomeação de parceiro. 1189 02:01:42,254 --> 02:01:45,866 Além disso, casais que usam uniforme ficam muito sexy. 1190 02:01:47,982 --> 02:01:51,071 Oficialmente..., não vou conseguir nenhuma consulta. 1191 02:01:52,848 --> 02:01:54,492 Sem uniforme. 1192 02:01:58,238 --> 02:02:00,855 Papai também se juntará a você no 'Row'. 1193 02:02:05,154 --> 02:02:07,275 Marque um encontro de parceiro lá, 1194 02:02:08,316 --> 02:02:09,632 Ter um parceiro também é difícil. 1195 02:02:10,551 --> 02:02:12,104 Então não aceite.. 1196 02:02:12,282 --> 02:02:13,562 Você tem uma escolha. 1197 02:02:14,523 --> 02:02:15,882 Você veio para ser um soldado. 1198 02:02:16,713 --> 02:02:18,540 Eles não me chamam de soldado, Kavya. 1199 02:02:19,333 --> 02:02:20,607 Faz um guerreiro.. 1200 02:02:22,423 --> 02:02:24,261 Um guerreiro não pode escolher a sua batalha. 1201 02:02:27,770 --> 02:02:29,132 Existe apenas uma vida. 1202 02:02:30,283 --> 02:02:32,296 você, eu 1203 02:02:32,646 --> 02:02:33,689 Uma casa... 1204 02:02:34,671 --> 02:02:35,884 eu sei 1205 02:02:37,373 --> 02:02:38,466 eu sei 1206 02:02:40,358 --> 02:02:42,660 Mas do jeito que estou indo.. 1207 02:02:44,105 --> 02:02:48,200 Se você virar e olhar para a casa de novo e de novo... alguém vai atirar 1208 02:02:50,390 --> 02:02:51,851 Isto é poesia para a Índia. 1209 02:02:53,812 --> 02:02:55,369 Sim, eu sei disso. 1210 02:02:58,827 --> 02:03:01,290 Eu pensei que talvez... 1211 02:03:04,216 --> 02:03:06,336 Talvez esta bala atinja o alvo, 1212 02:03:08,847 --> 02:03:10,132 Doeu.. 1213 02:03:12,423 --> 02:03:15,375 Talvez um dia eu volte... 1214 02:03:21,940 --> 02:03:23,686 Você é um guerreiro Kabir. 1215 02:03:25,387 --> 02:03:28,440 Todos os dias sua luta..em qualquer lugar é suficiente 1216 02:03:32,244 --> 02:03:33,960 conhecer outra pessoa 1217 02:03:35,933 --> 02:03:36,643 obrigado 1218 02:03:39,322 --> 02:03:42,192 Se algum dia eu conhecer outra pessoa, farei isso com um diamante. 1219 02:03:44,843 --> 02:03:46,319 Isto foi feito para um guerreiro. 1220 02:04:24,192 --> 02:04:25,572 preciso conversar... 1221 02:04:26,777 --> 02:04:27,777 falar? 1222 02:04:29,397 --> 02:04:32,397 Mas não posso prometer, a resposta serei eu ou a minha arma? 1223 02:04:39,277 --> 02:04:41,027 Quando ultrapassar a linha, 1224 02:04:43,227 --> 02:04:46,150 Eu sabia que seria muito difícil. 1225 02:04:48,476 --> 02:04:50,160 Mas eu não estava pronto para isso. 1226 02:04:50,700 --> 02:04:52,535 Puxe o gatilho..atire 1227 02:04:59,210 --> 02:05:01,045 Eu pensei que ele 1228 02:05:01,437 --> 02:05:02,956 Eu conheço há muitos anos 1229 02:05:05,127 --> 02:05:06,631 Como se estivesse esperando. 1230 02:05:09,333 --> 02:05:11,208 Sua vida foi pela Índia. 1231 02:05:12,383 --> 02:05:13,711 Como será a morte? 1232 02:05:15,040 --> 02:05:16,035 Um verdadeiro guerreiro. 1233 02:05:17,157 --> 02:05:18,720 O único que vi. 1234 02:05:24,347 --> 02:05:25,762 Kabir, nem consigo imaginar... 1235 02:05:25,812 --> 02:05:27,415 Não há tempo para pensar, Kavya. 1236 02:05:27,843 --> 02:05:28,633 você está certo 1237 02:05:30,023 --> 02:05:34,700 Se o plano de Kali der certo, o sacrifício do pai será desperdiçado. 1238 02:05:35,246 --> 02:05:37,694 Vikram lidera a equipe de segurança do primeiro-ministro. 1239 02:05:38,279 --> 02:05:40,790 Ele já está lá...em Davos 1240 02:06:43,297 --> 02:06:49,294 É tradição que os líderes de “Kali” se encontrem pessoalmente ao dar as boas-vindas a um novo membro. 1241 02:06:51,298 --> 02:06:52,972 Até agora você é um soldado. 1242 02:06:53,453 --> 02:06:55,654 Agora você é um general. 1243 02:07:04,402 --> 02:07:05,402 obrigado 1244 02:07:06,490 --> 02:07:09,597 Aparentemente, o Sr. Gulati está me preparando para este dia 1245 02:07:11,773 --> 02:07:13,333 Mas minha felicidade é incompleta. 1246 02:07:13,913 --> 02:07:15,719 Enquanto Kabir viver. 1247 02:07:16,880 --> 02:07:18,206 Eu prometo, 1248 02:07:18,650 --> 02:07:20,170 Matando meu professor 1249 02:07:20,744 --> 02:07:21,744 um homem moribundo, 1250 02:07:22,135 --> 02:07:23,954 Precisamos de parar a viagem a Davos. 1251 02:07:25,654 --> 02:07:27,587 Kabir sabe sobre o primeiro-ministro. 1252 02:07:27,891 --> 02:07:30,279 Ele fará o seu melhor para nos impedir 1253 02:07:31,287 --> 02:07:34,002 Kabir não pode fazer nada, não importa o que ele saiba 1254 02:07:34,167 --> 02:07:35,607 Quem acredita nele? 1255 02:07:35,793 --> 02:07:39,275 Ele é um fugitivo procurado... Estou no círculo interno. 1256 02:07:39,618 --> 02:07:42,118 Em Davos, foi escrita a morte do Primeiro-Ministro. 1257 02:07:42,910 --> 02:07:44,607 O que Vikram escreveu, 1258 02:07:44,840 --> 02:07:46,279 Deixe isso para Kabir 1259 02:07:46,625 --> 02:07:48,616 Mesmo os anjos de Kabir não conseguem apagar. 1260 02:07:50,541 --> 02:07:52,288 Para Kaleigh, 1261 02:07:52,965 --> 02:07:54,718 1262 02:08:00,006 --> 02:08:02,099 Nova Délhi, Índia.. 1263 02:08:06,416 --> 02:08:07,416 Kavya? 1264 02:08:07,749 --> 02:08:08,869 Está tudo bem, crianças? 1265 02:08:09,344 --> 02:08:11,757 oi tio, você está em Delhi? 1266 02:08:11,864 --> 02:08:14,740 Sim, estou indo para Davos... estou a caminho do aeroporto. 1267 02:08:14,901 --> 02:08:15,901 está tudo bem 1268 02:08:16,570 --> 02:08:18,405 Tio, Kabir está comigo. 1269 02:08:21,629 --> 02:08:24,769 Tio, se eu não confiar nele, não ligarei para você. 1270 02:08:26,090 --> 02:08:27,983 Precisamos conversar com você sobre algo importante. 1271 02:08:29,467 --> 02:08:30,987 Não, não ao telefone, crianças. 1272 02:08:31,475 --> 02:08:32,824 Nos encontraremos em algum lugar. 1273 02:08:33,237 --> 02:08:34,990 Mas não aqui. 1274 02:08:36,398 --> 02:08:38,608 Segurança, membros do conselho, todos aqui. 1275 02:08:38,829 --> 02:08:39,829 Um.. 1276 02:08:40,368 --> 02:08:43,428 Há um lugar onde seu pai e eu nos encontramos 1277 02:08:43,689 --> 02:08:46,749 Vou te enviar a localização.... você vem lá. 1278 02:09:02,846 --> 02:09:04,526 Tem certeza de que este é o lugar? 1279 02:09:05,107 --> 02:09:06,807 O mapa será mostrado aqui 1280 02:09:07,287 --> 02:09:09,206 O tio Sarang deve estar vindo. 1281 02:09:33,301 --> 02:09:34,301 Sarang! 1282 02:09:35,387 --> 02:09:36,680 Esse sarang! 1283 02:09:40,807 --> 02:09:42,376 Kabir, toda a família de Sarang. 1284 02:09:42,488 --> 02:09:44,301 Você não entende?..isso é uma armadilha 1285 02:09:45,012 --> 02:09:46,656 Foi Sarang quem os matou. 1286 02:09:54,597 --> 02:09:55,797 você não entende 1287 02:09:55,890 --> 02:09:58,312 Se algo acontecer ao Primeiro-Ministro, o próximo Primeiro-Ministro será, 1288 02:09:58,437 --> 02:10:01,933 Aquele que sacrificou sua própria família... não os outros 1289 02:10:05,073 --> 02:10:07,783 O espião da gangue de Kali... Sarang. 1290 02:10:18,086 --> 02:10:19,046 estamos presos 1291 02:10:25,950 --> 02:10:26,976 1292 02:10:28,240 --> 02:10:30,012 Seu... pai. 1293 02:10:33,280 --> 02:10:34,713 Kavya, fique abaixado 1294 02:11:31,090 --> 02:11:33,040 Este é o mesmo problema dos jogos de espionagem. 1295 02:11:34,450 --> 02:11:36,801 Não confio em ninguém neste momento. 1296 02:11:37,501 --> 02:11:39,841 O Coronel Luthra lhe contou sobre... Kalig? 1297 02:11:39,959 --> 02:11:43,147 Não, Kabir..., eu também contei a ele sobre 'Kali'. 1298 02:11:43,753 --> 02:11:47,720 Durante anos, um espião meu continuou tentando, mas nada foi encontrado. 1299 02:11:50,423 --> 02:11:52,362 Você não é a primeira pessoa a pular a linha. 1300 02:11:52,773 --> 02:11:55,040 Kabir de Luthra antes de você, 1301 02:11:55,685 --> 02:11:56,350 eu sou 1302 02:11:57,799 --> 02:11:59,822 Se você seguir 'Kali', Luthra, 1303 02:12:00,395 --> 02:12:02,083 Kali irá segui-lo. 1304 02:12:03,929 --> 02:12:05,349 Somos soldados. 1305 02:12:06,990 --> 02:12:09,362 Esse risco existe desde o primeiro dia. 1306 02:12:10,859 --> 02:12:12,909 Quando 'Kali' veio para Kabir, 1307 02:12:14,802 --> 02:12:16,479 Ele vai precisar de você. 1308 02:12:16,919 --> 02:12:18,839 Você confia tanto nele? 1309 02:12:19,477 --> 02:12:21,187 Kabir é essa chamada, 1310 02:12:22,311 --> 02:12:24,104 A pessoa que deveríamos ser um dia. 1311 02:12:25,226 --> 02:12:26,686 O guerreiro perfeito. 1312 02:12:27,563 --> 02:12:29,256 Se Kabir ainda estiver vivo, 1313 02:12:29,568 --> 02:12:31,136 Isso significa... 1314 02:12:31,994 --> 02:12:33,392 Ele não perdeu. 1315 02:12:33,854 --> 02:12:35,265 Sem rendição.. 1316 02:12:35,550 --> 02:12:37,125 Nem mesmo vendido. 1317 02:12:41,259 --> 02:12:42,459 Sarang cínico. 1318 02:12:45,183 --> 02:12:48,480 O cinismo estava escrito em seu rosto, mas ninguém conseguia lê-lo. 1319 02:12:49,866 --> 02:12:51,656 Precisamos prender Vikram imediatamente. 1320 02:12:52,893 --> 02:12:53,733 E então senhor? 1321 02:12:54,778 --> 02:12:55,528 'Kali' está faltando. 1322 02:12:55,748 --> 02:12:56,668 Vikram diz. 1323 02:12:57,240 --> 02:12:58,120 Nós vamos quebrá-lo. 1324 02:12:59,166 --> 02:13:00,836 você pode me derrubar 1325 02:13:02,417 --> 02:13:03,957 Não podemos quebrar Vikram. 1326 02:13:04,295 --> 02:13:05,751 Vamos parar o primeiro-ministro. 1327 02:13:06,447 --> 02:13:07,447 Mas essa é a questão, senhor. 1328 02:13:08,210 --> 02:13:10,300 Nunca saberemos seu próximo plano. 1329 02:13:11,557 --> 02:13:12,187 Então.. 1330 02:13:16,253 --> 02:13:18,199 Que todos os desejos de Vikram sejam realizados. 1331 02:13:18,479 --> 02:13:19,939 Deixe ele vir primeiro 1332 02:13:20,216 --> 02:13:20,966 Mas... 1333 02:13:21,840 --> 02:13:23,407 Mudamos o objetivo final. 1334 02:13:35,765 --> 02:13:36,765 acabou 1335 02:13:37,114 --> 02:13:38,114 sim senhor 1336 02:13:38,740 --> 02:13:41,106 Senhor, ninguém encontrará o corpo 1337 02:13:41,906 --> 02:13:43,665 Como você disse, 1338 02:13:45,469 --> 02:13:47,595 Eu disse outro, 1339 02:13:48,997 --> 02:13:49,997 sim senhor 1340 02:13:51,554 --> 02:13:53,900 Não o machucou em nada 1341 02:14:10,615 --> 02:14:13,408 O ladrão.. morreu e deu dor 1342 02:14:17,253 --> 02:14:19,864 Davos, Suíça 1343 02:14:24,360 --> 02:14:26,673 O Primeiro-Ministro iniciará o seu discurso dentro de 90 minutos 1344 02:14:26,878 --> 02:14:29,191 Eu quero segurança em todos os lugares 1345 02:14:53,372 --> 02:14:54,372 Acalme-se Vikram. 1346 02:14:54,989 --> 02:14:56,321 Alterar planos 1347 02:14:56,894 --> 02:14:59,194 Você olha para a segurança da Ministra Sarah 1348 02:14:59,684 --> 02:15:02,939 Senhor... O primeiro-ministro fará um discurso em 90 minutos... 1349 02:15:03,119 --> 02:15:04,892 Eu sei... ouça 1350 02:15:05,754 --> 02:15:08,300 Houve um tiroteio em um armazém em Delhi 1351 02:15:08,856 --> 02:15:10,229 Acho que é Kabir. 1352 02:15:10,991 --> 02:15:12,846 1353 02:15:13,059 --> 02:15:15,959 Seu último telefonema foi para o Ministro Sarang. 1354 02:15:16,705 --> 02:15:19,335 Se o alvo de Kabir for Vilas e Sarang... 1355 02:15:20,139 --> 02:15:22,460 Eu quero que você esteja lá e o impeça 1356 02:15:22,714 --> 02:15:23,214 Senhor... 1357 02:15:23,544 --> 02:15:25,153 Você vai ao Ministro Sarang agora. 1358 02:15:25,792 --> 02:15:26,875 Tudo de bom 1359 02:15:47,461 --> 02:15:49,501 O que isso está fazendo? 1360 02:15:49,898 --> 02:15:51,807 Você estava com PM? 1361 02:15:52,098 --> 02:15:55,156 Por causa do ataque no estacionamento. O senhor agora está tenso. 1362 02:15:55,744 --> 02:15:57,408 O nome dessa tensão é Kabir? 1363 02:15:57,664 --> 02:15:59,287 Sem tensão, senhor. 1364 02:15:59,529 --> 02:16:00,648 agora não 1365 02:16:01,458 --> 02:16:04,035 Kabir nunca mais nos causará tensão. 1366 02:16:05,072 --> 02:16:06,372 Isso é certo, senhor. 1367 02:16:07,178 --> 02:16:07,878 Ele está morto. 1368 02:16:10,422 --> 02:16:11,822 43 minutos de distância... 1369 02:16:12,376 --> 02:16:15,201 Entre você e... a cadeira do primeiro-ministro, 1370 02:16:16,996 --> 02:16:17,696 ótimo 1371 02:16:19,236 --> 02:16:21,752 Finalmente, tenho a chance de fazer meu trabalho. 1372 02:16:22,256 --> 02:16:26,690 Uma vida inteira se passou desde que os adoramos. 1373 02:16:28,056 --> 02:16:32,369 Coloque um colar no sapato e diga no tornozelo. 1374 02:16:41,331 --> 02:16:43,015 O ministro foi baleado. 1375 02:16:59,723 --> 02:17:01,176 Kavya.. 1376 02:17:07,608 --> 02:17:09,608 Uma das mãos de Kali caiu perto das suas pernas. 1377 02:17:10,126 --> 02:17:11,726 Depois de Vilas Sarang,... 1378 02:17:13,149 --> 02:17:14,383 Kali 4.. 1379 02:17:14,935 --> 02:17:15,921 Raghu.. 1380 02:17:18,221 --> 02:17:19,587 Segundo novamente.. 1381 02:17:31,515 --> 02:17:34,194 Seu coraçãozinho foi baleado a 7 centímetros de distância. 1382 02:17:35,428 --> 02:17:36,128 não morra 1383 02:17:38,196 --> 02:17:40,903 Eu não sei porque, ainda hoje você 1384 02:17:41,328 --> 02:17:42,689 Eu não posso matar. 1385 02:17:43,693 --> 02:17:45,890 Aqueles 14 anos Raghu.. 1386 02:17:46,422 --> 02:17:48,190 Eu ainda posso ver através de você... 1387 02:17:48,841 --> 02:17:53,010 Como você termina este jogo... cabe a Kali. 1388 02:17:54,255 --> 02:17:55,955 Queria dizer que sentirei sua falta. 1389 02:17:58,909 --> 02:18:00,646 Mas não estou acostumado a mentir 1390 02:18:18,121 --> 02:18:21,794 Uma terrível tragédia ocorreu esta noite no Palácio Dawat-e-Samarshan. 1391 02:18:23,774 --> 02:18:27,003 Hon'ble Primeiro Ministro hoje com o corpo do falecido Sr. Vilas Sarang 1392 02:18:27,368 --> 02:18:29,190 Partida para a Índia para o funeral de estado 1393 02:18:29,714 --> 02:18:34,668 O major Vikram Jalapathi, que guardava o ministro Vilas Sarang, foi baleado 1394 02:18:35,740 --> 02:18:36,840 Ele está na unidade de terapia intensiva. 1395 02:19:12,123 --> 02:19:13,198 Você falhou.. 1396 02:19:13,583 --> 02:19:15,158 Agora você morre... 1397 02:19:15,331 --> 02:19:16,731 O jogo não acabou 1398 02:19:17,276 --> 02:19:19,776 Sarang não é um truque, o jogo inteiro. 1399 02:19:20,262 --> 02:19:23,465 Tanto tempo, tanto planejamento, está tudo acabado. 1400 02:19:23,716 --> 02:19:26,948 porque Porque Kabir é melhor que você. 1401 02:19:28,498 --> 02:19:29,298 você perdeu 1402 02:19:29,649 --> 02:19:32,371 Se Sarang tivesse um ataque cardíaco.. 1403 02:19:33,598 --> 02:19:35,098 Kali esquecerá a Índia? 1404 02:19:35,696 --> 02:19:36,496 Kamon, 1405 02:19:37,149 --> 02:19:39,180 Kali sempre tem um segundo plano. 1406 02:19:39,729 --> 02:19:42,698 Kabir está à frente de todos os planos. 1407 02:19:42,890 --> 02:19:47,128 Dê-me 24 horas... vou demiti-lo. 1408 02:19:48,430 --> 02:19:50,442 Não haverá nenhum Kabir no seu caminho. 1409 02:19:51,016 --> 02:19:53,758 E....mantenha meu lugar 1410 02:19:54,769 --> 02:19:55,969 24 horas... 1411 02:20:19,762 --> 02:20:21,150 Parabéns à Lifeline. 1412 02:20:21,860 --> 02:20:22,960 Quanto tempo você deu? 1413 02:20:24,100 --> 02:20:24,800 12 horas? 1414 02:20:26,165 --> 02:20:27,081 24 horas... 1415 02:20:28,993 --> 02:20:29,993 diga, 1416 02:20:30,821 --> 02:20:31,821 Por que você se lembrou? 1417 02:20:32,095 --> 02:20:33,554 Estou pensando... 1418 02:20:34,313 --> 02:20:38,318 Se não fôssemos parceiros quando éramos crianças, esbarrávamos um no outro 1419 02:20:38,618 --> 02:20:39,915 Quem vai ganhar? 1420 02:20:40,808 --> 02:20:41,961 Quer saber? 1421 02:20:43,148 --> 02:20:44,448 Pela última vez. 1422 02:20:45,648 --> 02:20:48,457 Não Kali, não RAW, apenas Raghu e Kappu. 1423 02:20:50,403 --> 02:20:52,443 Aquele que permanece vivo é o primeiro. 1424 02:20:53,414 --> 02:20:56,028 Uma história sobre uma segunda pessoa termina aqui. 1425 02:20:58,368 --> 02:20:59,268 ok 1426 02:21:00,375 --> 02:21:02,373 Eu cumprirei esse pedido em sua mente. 1427 02:21:03,488 --> 02:21:05,137 Envie o local e horário. 1428 02:21:06,321 --> 02:21:07,121 eu estou indo 1429 02:21:14,638 --> 02:21:16,438 Kabir, você está caindo em uma armadilha. 1430 02:21:18,459 --> 02:21:20,759 O Coronel Luthra nunca perdeu um dos seus assim. 1431 02:21:22,698 --> 02:21:24,398 Você vai cair na mesma armadilha novamente. 1432 02:21:27,239 --> 02:21:28,439 Eu não estou na armadilha dele. 1433 02:21:31,145 --> 02:21:32,445 Ele cai na minha armadilha. 1434 02:21:34,825 --> 02:21:37,225 O que importa para Vikram agora é que ele mesmo venha me encontrar... 1435 02:21:37,712 --> 02:21:39,412 Você está jogando um jogo perigoso, Kabir. 1436 02:21:41,253 --> 02:21:42,453 Um erro... 1437 02:21:42,518 --> 02:21:45,460 Apenas Kenai conhece cada passo, cada estratégia de Kali 1438 02:21:46,452 --> 02:21:48,653 Senhor, você leva PM com cuidado para a Índia. 1439 02:21:50,826 --> 02:21:51,826 Eu vou terminar isso. 1440 02:22:02,600 --> 02:22:03,900 Esse anel foi feito, 1441 02:22:07,086 --> 02:22:08,186 Tenha cuidado 1442 02:23:05,696 --> 02:23:08,109 Uma alma, sério.. 1443 02:23:11,408 --> 02:23:12,008 por que 1444 02:23:12,628 --> 02:23:13,722 Você está falando comigo? 1445 02:23:14,044 --> 02:23:14,744 Ah, certo. 1446 02:23:15,337 --> 02:23:17,037 Você quer comemorar sua vitória. 1447 02:23:17,749 --> 02:23:18,449 Beba.. 1448 02:23:19,444 --> 02:23:20,244 Definitivamente.. 1449 02:23:20,834 --> 02:23:22,350 Havia um bom humor. 1450 02:23:22,623 --> 02:23:25,612 Eu não esperava nada... você é Sarangwa... 1451 02:23:28,296 --> 02:23:32,044 Você pode ser o primeiro. Kali recebeu um caminho como este 1452 02:23:33,130 --> 02:23:33,930 Fim do jogo. 1453 02:23:34,284 --> 02:23:35,684 Um plano plurianual. 1454 02:23:36,267 --> 02:23:38,632 Os nomes de Vikram... acabaram. 1455 02:23:39,808 --> 02:23:41,508 Bem jogado, Kappu 1456 02:23:44,202 --> 02:23:46,002 Você ainda está jogando o mesmo jogo antigo. 1457 02:23:51,795 --> 02:23:52,495 Diga-me... 1458 02:23:53,322 --> 02:23:54,522 Qual é o seu plano agora? 1459 02:23:54,929 --> 02:23:56,960 Ban Kappu... 1460 02:23:57,538 --> 02:23:59,347 Só você me entende 1461 02:24:00,669 --> 02:24:02,859 Se Raghu não for o primeiro, como o jogo terminará? 1462 02:24:04,722 --> 02:24:06,767 Há um último truque. 1463 02:24:08,775 --> 02:24:10,175 Transmissão ao vivo. 1464 02:24:35,444 --> 02:24:37,444 Seu alvo ainda é o primeiro-ministro, 1465 02:24:40,411 --> 02:24:42,566 Isso significa que ninguém está seguro no hangar. 1466 02:24:56,136 --> 02:24:57,234 Quem tomará o seu lugar, 1467 02:24:57,306 --> 02:25:01,582 Quanto tempo Kali levará para fazer outro Sarang, Kappu? 1468 02:25:06,220 --> 02:25:08,565 A Índia agora tem dois funerais de estado. 1469 02:25:16,928 --> 02:25:17,928 E aqui, 1470 02:25:19,208 --> 02:25:22,109 Você e eu comemoramos sua derrota. 1471 02:25:29,445 --> 02:25:31,390 O avião está em perigo 1472 02:25:35,676 --> 02:25:36,676 Kamon, 1473 02:25:52,966 --> 02:25:56,152 Você se acha um grande herói, não é? 1474 02:25:56,344 --> 02:25:57,532 O soldado do país.. 1475 02:25:58,860 --> 02:26:02,019 Não, Kabir... você é um demônio. 1476 02:26:03,366 --> 02:26:06,778 Todo mundo que chega perto de você... você engole. 1477 02:26:26,759 --> 02:26:27,671 Não.. 1478 02:26:29,235 --> 02:26:30,155 eu prometo 1479 02:26:30,479 --> 02:26:32,239 Diga que nada vai acontecer com você 1480 02:26:33,893 --> 02:26:38,098 A pessoa que te amou e acreditou em você..... Onde ele está agora? 1481 02:26:38,546 --> 02:26:39,446 Feito! 1482 02:26:49,402 --> 02:26:50,489 Khalid.. 1483 02:26:51,414 --> 02:26:53,446 Tudo que aprendi aprendi com você 1484 02:26:56,609 --> 02:26:58,114 Ele aceitou você como um deus 1485 02:26:58,293 --> 02:27:00,910 Morto e desaparecido, você nem sabia disso 1486 02:27:08,362 --> 02:27:09,362 Pronto! 1487 02:27:13,743 --> 02:27:15,743 E seu pai, Luthra... 1488 02:27:16,316 --> 02:27:19,636 Você atirou no peito dele com suas próprias mãos. 1489 02:27:24,036 --> 02:27:24,936 Feito! 1490 02:27:34,638 --> 02:27:39,019 Todos que chegarem perto de você serão destruídos. 1491 02:27:43,712 --> 02:27:46,662 Mas acabou antes de todos eles... 1492 02:27:48,045 --> 02:27:49,045 Raghu.. 1493 02:28:07,313 --> 02:28:08,833 você quebrou meu coração 1494 02:28:09,154 --> 02:28:10,280 1495 02:30:07,709 --> 02:30:09,049 temos que ir senhor 1496 02:30:14,903 --> 02:30:15,903 Kabir, 1497 02:30:16,875 --> 02:30:18,022 O primeiro-ministro está seguro. 1498 02:30:18,585 --> 02:30:19,615 Nós decolamos. 1499 02:30:20,055 --> 02:30:20,755 Excelente senhor. 1500 02:30:24,799 --> 02:30:25,869 O primeiro-ministro está seguro. 1501 02:30:37,081 --> 02:30:38,119 1502 02:30:38,963 --> 02:30:40,001 1503 02:30:41,121 --> 02:30:43,165 O avião ainda está em perigo, senhor. 1504 02:30:44,225 --> 02:30:46,261 O primeiro-ministro ainda está em perigo. 1505 02:30:50,289 --> 02:30:51,641 Você, você! 1506 02:30:51,732 --> 02:30:55,346 Toda a tripulação, pilotos, saiam do avião agora! Por favor, 1507 02:30:55,982 --> 02:30:56,888 vá, 1508 02:30:57,002 --> 02:30:58,002 você está falando sério 1509 02:30:58,862 --> 02:30:59,705 sim senhor 1510 02:30:59,789 --> 02:31:01,359 Você tem que acreditar em mim. eu prometo 1511 02:31:01,489 --> 02:31:03,024 Kabir nunca pode dar errado 1512 02:31:08,034 --> 02:31:09,445 Quem dirige o avião? 1513 02:31:11,912 --> 02:31:12,944 eu sou 1514 02:35:30,682 --> 02:35:32,502 você ganhou 1515 02:35:42,318 --> 02:35:44,739 Sua mãe conhecia você exatamente. 1516 02:35:46,318 --> 02:35:48,764 Você sempre bagunça. 1517 02:35:50,405 --> 02:35:51,910 Você é o primeiro 1518 02:35:53,101 --> 02:35:54,460 você... 1519 02:35:54,731 --> 02:35:55,944 de tudo, 1520 02:35:56,822 --> 02:35:58,197 Em cada partida... 1521 02:35:59,308 --> 02:36:00,618 Você é o primeiro 1522 02:36:00,701 --> 02:36:02,155 Você é o primeiro 1523 02:36:04,902 --> 02:36:07,125 Eu queria ser como você. 1524 02:36:09,935 --> 02:36:11,235 Você é meu herói 1525 02:36:12,831 --> 02:36:14,517 Se eu soubesse então 1526 02:36:16,461 --> 02:36:18,044 Essa parede é tão forte... 1527 02:36:20,888 --> 02:36:23,385 Vou impedi-lo fazendo alguma coisa. 1528 02:36:24,411 --> 02:36:25,751 Ou venha com você. 1529 02:36:26,599 --> 02:36:28,572 Não vou soltar sua mão. 1530 02:36:32,052 --> 02:36:33,850 Sinto muito, parceiro. 1531 02:36:37,115 --> 02:36:38,585 Me desculpe... 1532 02:36:55,875 --> 02:36:57,915 Eu não consegui fazer nenhum amigo depois de você 1533 02:36:59,166 --> 02:37:00,429 Mas você... 1534 02:37:00,905 --> 02:37:02,744 Aconteceu no seu país... 1535 02:37:03,648 --> 02:37:05,004 Filho do coronel. 1536 02:37:06,984 --> 02:37:07,861 Eu só.. 1537 02:37:08,661 --> 02:37:10,301 Acabei de correr... 1538 02:37:11,025 --> 02:37:12,293 envolva-se 1539 02:37:14,788 --> 02:37:17,498 Nem percebi que estava fugindo de todo mundo. 1540 02:37:24,208 --> 02:37:28,023 Antes de você, eu era só meu, Kabboo... mas não estava sozinho. 1541 02:37:31,332 --> 02:37:32,463 Depois de você 1542 02:37:34,749 --> 02:37:37,765 A sensação de estar sozinho nunca foi embora 1543 02:37:41,548 --> 02:37:43,148 Se você não entrou na minha vida... 1544 02:37:45,045 --> 02:37:46,160 Se você não vier... 1545 02:37:49,409 --> 02:37:51,509 Como ser um 'Kabboo' Kabir? 1546 02:37:54,952 --> 02:37:57,875 Minha vida terminará em 15 anos então. 1547 02:38:00,212 --> 02:38:02,693 Você me ensinou a viver, meu amigo. 1548 02:38:08,409 --> 02:38:10,608 Agora você pode ser quem você quer ser 1549 02:38:13,075 --> 02:38:14,875 Eu sei que você pode. 1550 02:38:19,215 --> 02:38:20,915 O maior soldado da Índia. 1551 02:38:23,802 --> 02:38:25,642 Ajude-me a acabar com Khalil. 1552 02:38:29,099 --> 02:38:31,138 Salve seu primeiro-ministro primeiro. 1553 02:39:34,998 --> 02:39:36,709 1554 02:40:06,985 --> 02:40:10,997 Hoje em Dalos... o nosso primeiro-ministro foi mortalmente atacado. 1555 02:40:11,688 --> 02:40:17,598 Com o apoio das nossas forças de segurança e da organização RAW, conseguimos impedir esse ataque. 1556 02:40:18,098 --> 02:40:23,373 Temos certeza de que o agente rebelde indiano Kabir também está por trás disso 1557 02:40:23,941 --> 02:40:30,226 Há alguns dias... O ministro Vilas Sarang e o chefe do RAW, Sunil Luthra, foram mortos. 1558 02:40:30,442 --> 02:40:32,130 Lamento dizer, 1559 02:40:32,816 --> 02:40:35,891 Seis dos nossos comandos SPG foram mortos neste ataque 1560 02:40:36,227 --> 02:40:37,906 Major Vikram Chalapatia 1561 02:40:38,877 --> 02:40:39,877 Sacrifício 1562 02:40:40,928 --> 02:40:42,852 É isso. obrigado 1563 02:40:44,961 --> 02:40:48,628 Depois de 9 meses.. 1564 02:40:51,416 --> 02:40:53,206 Moscou, Rússia 1565 02:42:24,684 --> 02:42:26,684 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org